call on the phone

позвонить кому-л. по телефону — to telephone/phone (to) smb., to ring smb. up

вызов по междугородному телефону — trunk-call

сообщить что-л. по телефону — to telephone smth.

у вас есть домашний телефон? — are you on the telephone at home?, have you a telephone at home?

телефон для тугоухих — electrophone

вызов по телефону — telephone call

говорить по телефону — to speak on the telephone/phone

дисковый телефон — dial telephone

междугородный телефон — trunk-line

по телефону — by telephone

подойти к телефону — to answer the telephone/phone

связаться по телефону — be through

сотовый телефон, мобильный телефон — cellular phone, cell phone, mobile phone

спаренный телефон — party/shared line

телефон доверия — helpline

испорченный телефон — garbled version, misinterpretation

переносно́й телефо́н — portable/cordless telephone

междугоро́дный телефо́н — intercity pay phone

подходи́ть к телефо́ну — to answer the telephone/the phone

я звони́л, но никто́ не подошёл к телефо́ну — I rang and rang, but nobody answered

вас про́сят к телефо́ну — there's a call for you, it's for you, you are wanted on the phone

узнай её телефо́н — find out her phone number

вызывать к телефону — call to the (tele)phone

вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor

вызывать такси — order a taxi

вызывать аппетит — whet the appetite

вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire

вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears

вызывать подозрение — arouse suspicion

вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts

вызванный необходимостью — necessitated

вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation

вызывать злобу — arouse fury

вызывать зависть — arouse / excite envy

вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation

не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm

междугородный телефон — trunk-line

спаренный телефон — party / shared line

вызов по телефону — telephone call

вызов по междугороднему телефону — trunk-call

говорить по телефону — speak* on the telephone / phone

позвонить кому-л. по телефону — telephone / phone (to) smb., ring* smb. up

сообщить что-л. по телефону — telephone smth.

подойти к телефону — answer the telephone / phone

вызыва́ть врача́ — call [send for] a doctor

вызыва́ть такси́ — order a taxi

вызыва́ть аппети́т у кого́-л — whet smb's appetite

вызыва́ть гнев [любопы́тство] — provoke / excite [stir up] smb's anger [curiosity]

вызыва́ть рво́ту [кровотече́ние; на́сморк] — cause vomiting [bleeding; a cold in the head]

вызыва́ть ого́нь проти́вника — draw the enemy's fire

вызыва́ть слёзы у кого́-л — draw tears from smb, move smb to tears

вызыва́ть подозре́ние — arouse suspicion

вызыва́ть сомне́ния — give rise to doubt; raise doubts

вы́званный необходи́мостью — necessitated

вы́званный обстано́вкой — engendered / occasioned by the situation

вызыва́ть зло́бу — arouse fury

вызыва́ть за́висть — arouse / excite envy

вызыва́ть возмуще́ние — arouse / excite / provoke indignation

вызыва́ть трево́гу — cause alarm, cause [give rise to] anxiety

не вызыва́ть восто́рга — evoke / arouse no enthusiasm

говори́ть по телефо́ну — speak over the (tele)phone

подойти́ к телефо́ну — answer the call

я у телефо́на! — speaking!

мне ну́жно позвони́ть по телефо́ну — I want to make a (phone) call

вас про́сят к телефо́ну — you're wanted on the phone

быть задержанным полицией — to be in police custody

вызывать полицию — to call the police

оказывать сопротивление полиции — to obstruct the police

передавать в руки полиции — to hand over to the police

сообщать о любых подозрительных действиях в полицию — to report any suspicious activity to the police

в ожидании полиции — awaiting the arrival of the police

вспомогательные отряды полиции — para-police

наряд полиции — flying squad

незаконные действия полиции — police abuse (malpractice)

отчёты (сообщения) полиции — police reports

служба в полиции — police service

управление полиции — police department

шеф полиции — Chief of the police